The aquatherm black energy grids for heating and cooling are inserted into the expanded metal cassettes and secured with heat conducting modules. Direct contact between the grids and the expanded metal or acoustic fleece ensures good power transfer.